NETFLIX ORİJİNAL SKEÇ KOMEDİ DİZİSİ
DİŞİ JACKASS
Ne haber? Manyakça bir şey olacak.
Yaralanmaya hazır mısın Sam?
Evet! Doğuştan hazırım.
Sammy eski sevgilisinin kapısını çalacak.
Orada yeni kız arkadaşının da yaşadığını bilmesine rağmen.
Acayip olacak.
Evet!
- Başlayalım! - Evet!
DİŞİ JACKASS
Hey. Burada ne arıyorsun?
Hâlâ yalnızım ve geçen hafta
kız arkadaşını takip etmek için sahte Instagram hesabı açtım.
Benden daha güzel!
Bu da ne?
Tanrım! Kalbimi öyle çok kırdı ki!
Ağır oynatımda tekrar izleyelim.
Hâlâ bekarım...
Hayır! Kimin umurunda?
- Üzülme! - Değmez.
Birini bulacaksın.
İyi olacaksın. Biliyor musun?
Minyon ve sempatiksin.
- Minyonum. - Nadirsin de.
- Nadirim de. - Evet.
- Minyon ve nadirim. - Evet!
DİŞİ JACKASS
Sizi Shlesinger çiftiyle tanıştıralım.
İlk bakışta sıradan bir yeni evli çift.
Ama evlerine girdiğinizde
bir sürprizle karşılıyorsunuz.
Hayır. Başka eşler gibi değil.
Uyuma!
Çıkmaya başladığımızda Iliza şeydi...
Nasıl söylenir?
Kız?
Ama evlendiğimizden beri
bir nevi kankam ve karım.
O benim kocam/karım.
Kardeşim!
Evet.
Kocam Karım
ISC'nin yeni belgesel dizisi.
Tamam.
Seni sıvazlayalım da yemekte azma. Hadi.
Sıra dışı evlilik dinamiklerinden...
Hey! Kıçını kaldır ortadan!
Kimse onu görmeye çalışmıyor.
...beklenmedik uyku sorunlarına kadar.
Evet.
Onunla aynı yatakta yatmak olay.
Sifonu çekmemişsin!
Bu kadar. Görüyor musun?
Yetişkin bir levrek boyunda.
İşte benim kızım.
Seni seviyorum.
Sifonu sakın çekme.
Çekme.
Meyve kokteyli ister misin?
Tabii.
Bakalım normal bir çift olarak
yaşam tarzlarını
takdir etmeyen toplum içinde hayatları nasıl.
Köpürdü.
ISC'den Kocam Karım.
- Hadi. - Hayır,
- yapma. - Hadi.
Hissediyor musun?
- Evet. - Akşam yemeğimiz.
Salıları saat bir gibi ISC'de.
Tavuğu hissetmek ister misin?
Burada tavuk var.
Merak ediyor olabilirsiniz.
"Bana kateter lazım mı?"
Cevabı ise
"Belki."
Bir tane takın. Bakalım sevecek misiniz.
Ben Ellen Plebles.
Kaslı Şişko Adamlar egzersizinin ikinci haftasındayız.
Öğün arasında fıstık ezmeli sandviç yiyen yetişkin erkekleri
olabildiğince formda tutmak için tasarladığım dört haftalık bir program.
Eğitmenlerimizle tanışalım.
Bu Joe.
İleri seviyede Kaslı Şişko Adam'ım.
Şişkin göğüs kaslarına bakın.
Biçimsiz, şekilsiz.
Neredeyse küçük bir kadın memesi.
Herkese Kaslı Şişko Adam şeklini nasıl koruduğunu anlat.
Eskiden beyzbol oynar,
- günde üç-dört kez waffle yerdim. - Güzel.
Şimdi yavaşça beş yetişkin şınavı çekelim. Başla.
Joe'nun duruşuna dikkat edin.
Bakın nasıl geniş tutuyor.
Böylece koltuk altı gergin oluyor ve çatlaklarını kapatıyor.
Yeğeninizin vaftiz töreni
veya Best Buy otoparkı için mükemmel bir egzersiz.
İş bitince bir-iki kutu yüksek kalorili enerji içeceği içmeyi unutmayın.
Aferin Joe.
Üç,
iki,
bir.
Dinlenin.
Yaptığım her egzersize inanılmaz derecede yavaş bir pazı çalışması
eklemeyi seviyorum. Neden?
Çünkü hiç kalori yakmıyor.
Böylece bolca yağ tabakasıyla kaplı
kaslı bir omuz yapabilirsiniz.
Kaslı Şişko Adam fiziğini işte böyle koruyacağız.
Unutmayın, Kaslı Şişko Adam egzersiz planı
herhangi bir biçimlendirme olmadan hacim kazandırır.
Başparmakla ezilmiş bir patates gibi görünmeye çalışırsınız.
İki film arasındaki Matt Damon gibi.
Ya da formunun zirvesindeki Russell Crowe gibi.
Her yemekte iki litre Sıcak Ter içmeyi ihmal etmeyin.
Aktif iyileşme.
Ben Ellen Plebles.
Buralarda görüşürüz Kaslı Şişko Adamlar.
Buralarda derken Boston'un güneyindeki
dövüş salonlarının civarında hiçbir şey yapmazken demek istiyorum.
Hadi.
DİŞİ JACKASS
Rick'in Yılan Çiftliği'ndeyiz. Ortalık karışmak üzere.
Arkadaşım Liz'i davetsiz misafir getirdim
çünkü Sammy'yle kavgalılar. Liz son dakikada Sammy'nin
Palm Springs'teki 35'inci doğum günü partisini ekmişti.
Liz'in odanın ücretini yine de ödediğinden eminim.
Sammy'nin hâlâ kızgın olması için sebep yok.
Sammy'ye mesaj atıp Liz'in geleceğini haber vermedim.
- Söylemedin mi? - Hadi yapalım.
Yapmasam daha iyi.
DİŞİ JACKASS
Ne haber? Ben Sammy Nashville.
Rick'in Yılan Çukuru'ndayız.
- Yılan alacağız... - Selam Sammy!
Selam Liz.
Merhaba.
Liz'i getirdim.
Görebiliyorum.
- Ne yaptın? - Ne?
- Ne yaptın? - Tamam.
- Kullanıyorsun beni! - Senin derdin ne?
Ne demek "Derdin ne"?
Anladım!
- Cadının teki o! - Olsun. Arkadaşımız.
Bir metre yanınızdayım arkadaşlar.
Ben dâhil oradaki herkesi incitebilecek fena bir gösteriydi.
Dişi Jackass'in bir sonraki bölümünde
Steff bana herkesin kaltak olduğumu düşündüğünü söyleyecek.
Ama gerçek şu ki beni tanımaya çalışsalar
çok utangaç olduğumu görürler.
DİŞİ JACKASS
Şu dudaklara bakın
Şu ayaklara bakın
Hangisi daha küçük? Dudakların mı, ayakların mı?
Dünyanın en büyük yıldızıydı.
Seni seviyorum!
En büyük hayranınım!
Tarihin en büyük söz yazarlarından biri.
Çok miniksin Küçük, tombik bir bedenin var
Ağzın leş gibi balık kokuyor
Seni öpüyorum
KAYBOLAN'IN YAPIMCILARINDAN
Albümünüz üç platin kazandı.
14 Grammy'niz var.
Dünya turnenizin biletleri tükendi.
Kendi hologramının yanında sahne alan tek sanatçısınız.
Söyler misiniz, her şey nasıl başladı?
Uzun zaman önceydi...
AMERİKA'NIN EN KÖTÜ KUŞLARI'NIN CASTING YÖNETMENİNDEN
Burnunu elimle çevreliyorum
Vücudunu sıkıyorum
Etten değilmişsin gibi yapmayalım
Kırışık delilisin
Şimdi ritimle salla
Dünyanın en küçük köpeği
Karadaki en küçük köpek
Vücudun etten
Dudakların da etten
Öyle bir yaratık ki
Sen yap, boyun sakalınla
Boyun sakalını salla
Küçük pençelerin
Bunu sen mi yazdın?
KİTAP: FİLM'İ YAZAN YAZARDAN
Bence sende yetenek var.
Bilemiyorum bayım.
Ben sadece minik köpeğine
minik şarkılar söyleyen
bir garsonum.
Tanışmanı istediğim biri var.
Adı Buddy.
- Merhaba. - Ona da yapabilir misin?
Kalın bir patin var
Bunu sen de biliyorsun
Sarkık dudakların var
Biliyorsun, sen böylesin
Şimdi salla şu kalın vücudu
Salla o kalın vücudu
Bu yeteneği
dünyayla paylaşmalısın.
Dünyaya bir kez gelebilecek
bir yeteneğin gerçek hikâyesi.
Tüm köpekler oradaydı. Köpekler hep oradadır ama...
Pan Pan senden hoşlandı.
Sevgiyle dolu.
- Bir de... - Iliza!
İhanetle.
Karımı göreceğim.
- Üzgünüm. - Kocasıyım.
Şu anda bir hayranıyla.
Hayranıyla mı?
Evet.
Tamam.
Çok teşekkürler!
Sizi seviyoruz!
Bir yıldızın göz kamaştırıcı yükselişini izleyin.
PAN PAN BİR AĞIZ, KAFA, VÜCUT VE BACAKLAR
Büyük çöküşünü de.
Beklenmedik gelişmeler.
Iliza!
Bizi rahat bırak.
Artık seni tanıyamıyorum!
Ayakların var...
Kedilere şarkı yapılmaz.
Kedi ayakları gökyüzünde
Burada kalamam.
Oraya dönmelisin kızım.
Söylediğin saçmalıkları
duyması gereken köpekler her yerde.
İnanılmaz bir tekrar yükseliş.
Iliza?
Evet!
Benim!
Bunu yapabilirsin.
Sana inanıyorum.
Ben minik bir köpeksem sen de
büyük bir insansın.
Müzik dünyasının en iz bırakan seslerinden birinin ilham verici hikâyesi.
Tüm minik köpekler!
Köpekler!
Orkestraya ne gerek var?
BU YAZ SİNEMALARDA
Dünya tehlikeli bir yer.
Doğal felaketlerden
silahlı şiddete ve daha fazlasına.
Her an bir trajedi yaşanabilir.
Güvende kalmak için haberdar olmak önemlidir.
Peki ya sizi dakika dakika acil durumlar konusunda uyaran
ve sizi tehlikelerden uzak tutan bir uygulama olsa?
Huzurlarınızda Anne İkazı.
Her şeyden haberi olan annelerden
en büyük tehditlere dair son dakika haberleri.
Artık günce tutmaya dönebilirim.
"İtalya'da Salmonella salgını. Kirli karides.
Lütfen dikkat edin."
Ucuz yırttım!
Tüm dünyadan acil durumlarla ilgili güncelleme almak için
konumunuzu işaretleyin.
Trajedi türüne göre tercihlerinizi kişiselleştirin
ve sonra ne seçmiş olursanız olun her şey hakkında uyarı almaya devam edin.
Balayı için İtalya'ya gitmek üzereydim.
Anne İkazı bir keresinde kuzenimin
Toronto'da gasp edildiğini söyledi.
Ucuz atlattım.
Sık sık iş seyahatine çıkardım.
Geçenlerde Colorado'ya gittiğimde
Anne İkazı JonBenét Ramsey'yi hatırlattı.
Şükürler olsun.
Anne İkazı olmasaydı
annemin arkadaşı Jody'nin Tups'a giden oğlundan haberim olmayacaktı.
Benlerini kontrol ettirmiş.
Bir şey çıkmamış.
Annelerimiz haberi alır almaz
sizi anında ikaz etmek için 24 saat nöbette.
Hatırlar gibi oldukları,
yıllar öncesinin gecikmiş uyarılarıyla birlikte.
İstediğiniz gibi ölüm kalım uyarıları
önemsiz konulardaki sıradan güncellemelerin arasında.
Özel Anne İkazı'na kaydolup
daha da ayrıntılı sesli ikazlar dinleyin.
Valeria dedi ki pili arızalıymış.
Ya da öyle bir şey. Hatırlamıyorum.
Birinin ağzında patlamış.
Kafasını patlatmış.
Ya da öyle bir şey.
Mahkemelik olmuşlar.
Gördün mü?
Neyse, o diş fırçasından alma demek için aradım.
Teşekkürler Anne İkazı.
Yakında Baba İkazı da geliyor.
Merhaba oğlum.
TRAFİK AŞIRI YOĞUN
Sadece bu mesaj.
Günde iki kez. Başka bir şey yok.
Vay canına!
Bunu biz yaptık.
Vay canına! Değil mi?
Söylemeye gerek yok ama yine de söylüyorum,
bu kampanyanın olumlu karşılanmasından çok memnunuz.
Değil mi? Bize çıkış detaylardan bahsedebilir misin Bridget?
Geçen ay başlangıç yaptık. Rakibimiz dijital, geleneksel,
internet yayını ve hatta baskı.
Cesurca bir stratejiydi ama rakamlar çok olumlu.
- İnanılmaz. - Tamam!
- Çok heyecan verici. - Ben alırım.
Çok heyecan verici.
Burada rakibimiz
çok kaliteli bir marka.
Buradaki başarı
bu tür kaliteli markalarla
çalışabileceğimiz anlamına geliyor.
Ben de öyle düşünüyorum. Bir saniyeliğine araya girebilir miyim?
Martin'in amiriyle
harika görüşmeler yaptık.
- Traegus Çözümleriyle de. - Evet.
Haftaya tekrar görüştüğümüzde anlaşmayı yapmış olabiliriz.
Listeye Hodge'u da eklerdim.
Hunter ve ben geçen ay onlarla harika bir görüşme yaptık.
Onlarla tekrar görüşmek istiyorum çünkü bence iş yapmaya hazırlar.
Teşekkürler Sonia. Bunu duymayı isterim.
Rica ederim.
Buna hiç şaşırmayacaksınız
ama iş yaratıcıda bitiyor.
Anlıyor musun?
Tekrar tebrikler Chris.
İçerik açısından
nasıl olduğunu anlatabilir misin
acaba?
Gerçekten çok yaratıcı
bir ekiple çalıştık.
Bence ürünü çok iyi anladılar.
Sonia,
müşteriyle iletişime geçebildin mi?
Geçen haftadan beri değil
ama salı günü etkinlikte Kathy ile görüşeceğim.
Hâlâ iş yapmaya hazır olup olmadıklarını anlamak için konuşacağım.
Araya girebilir miyim?
Bu iş pek çok açıdan başarılı oldu.
Ama Michelle'in bakış açısına göre
üçüncü çeyrekte daha iyisini yapabiliriz.
Yapmamız gereken şey
bu tür projelere daha çok para ayırmak.
Şunu diyeceğim...
Bu anlaşma yeni satış hedeflerimizin öncesinde kaldı.
En azından bunları daha açık yapabilir miyiz?
Cuma günkü satış görüşmesinde teker teker ele alırız.
Not alırım.
Olay şu...
Hunter ve Hoyt. Çok kısa.
Şu an bizi duyamıyorsanız
bilin ki burada enfes nektarinler yiyoruz.
Çok lezzetli, sulu
ve çok tazeler.
Gerçekten çok sulu.
Aman Tanrım!
Burada sorun olmadı. Sizi gayet net duyuyoruz.
Teşekkürler Hoyt. Hunter?
Burada da durum aynı. Burada bizde de var.
Nektarinlerimiz sorun olursa bize haber verin.
Olmadı. Sorun yok.
Tamam, harika. O zaman anlaştık.
Aslında sizdeki gelişmeleri
öğrenmek için şu an çok uygun bir zaman.
Singapur'da ne var ne yok kardeş?
Burada çok iyi toplantılar yaptık.
Bir şeyler imzalandı diyemem ama şöyle diyebilirim,
çok yaklaştık.
Hadi!
Aman Tanrım.
Bu öğleden sonra için bu kadarı yeterli.
Bugün bize vakit ayırdığınız için hepinize
teşekkür ederim.
Bizim için bir zevkti. Memnuniyetle.
Bunun için buradayız.
Iliza! Brett!
Buraya gelebilir misiniz?
Hadi. Yıka beni bebeğim.
- Merhaba! - Yıka beni!
Bebeğim?
Bence bu yıl geziye paramız yetmiyor.
Bebeğim. Tatile ihtiyacım var.
Biliyorum.
Çok berbat.
Bekle, bu ne?
Paula, bak. Buraya gel. İnanılmaz.
100 dolara Londra.
- Ne? - Maui'ye gidiş dönüş
- 55 dolar. - Vay canına.
200 dolara Şanghay.
Ibiza. Paris!
İnanılmaz.
"İnanılmaz" ı seviyor muyuz?
Evet. Tamam, bekle.
Dipnotlarda ne yazıyor?
- "Kısıtlamalar bulunur." Tabii. - Tabii.
"Ücretlere vergiler ve ek bagaj ücretleri dâhil değildir.
Babanızı tam altı dakika boyunca öpmeniz gerekebilir.
İndirimsiz tarihler bulunur.
En yakın arkadaşınızla saçınızı aynı model kestirmelisiniz.
Ek diz mesafesi ücrete tabidir.
Tek el bagajı taşınabilir ve hamster olmak zorundadır.
Herkese yeteri kadar getirmediğin sürece uçakta yemek yasak.
'Ben' ya da 'uçak' diyen herkesin
üstüne çorba dökülür."
- Bence hayır. - Hadi yapalım.
Tabii ki.
Teşekkürler ve iyi yolculuklar.
İyi ki bunu yapmışız.
Paris, bebeğim.
Sevinçliyim. Yolun yarısı bitti.
Şimdi biraz kestireceğim.
- Evet bebeğim. Tamam. - Evet bebeğim.
Merhaba!
Hoş geldiniz!
Ben Cashew Albacore.
Cashew Hava Yollarının CEO'su ve sahibi.
Dünyada sadece benim sahibi olduğum tek hava yolunun.
Umarım macerayı seviyorsundur
çünkü uçma vakti.
- 30 yılımı... - Ne?
sıçan ve hardal işinde geçirdikten sonra
kendi hava yolumu satın alacak parayı biriktirdim.
Üniformaları bile ben tasarladım.
Mükemmel!
İçecek alır mısınız? Sıcak gazoz ve sıcak saç var.
Hayır, teşekkürler.
Kalktıktan sonra havada kalmaya kararlıyız.
Şimdi de Çam Kozalağı Zamanı!
Bizim havamız diğer hava yollarından farklı
ama nasıl olduğunu size söylemem.
- Öleceğiz! - Öleceksiniz.
Senin sözleriniz. Benim değil.
Trüf domuzu,
sıcak morina, kaz tozu gibi sözleri tercih ederim.
Bir de İspanyolcada rüya anlamına gelen "sueño" yu.
Bu uçağı dikmek için büyük, sıcak bir sueño gerekti.
- Dikmek için mi? - Yani
Tüm uçaklarımız yenebilir, ev yapımı ve FDA onaylı.
Kendi spor takımımı almaya çalıştım
ama kimse Nashville'in Denver Kakası olmak istemedi.
Ben de gözümü gökyüzüne çevirdim.
Ben bunun olduğuna inanamıyorum.
"Ben" mi dedin?
3C'deki Danni?
Tamam.
Şikâyet etmesen iyi olur
yoksa pilotu uyandırmamız gerekir.
Şaka yapıyorum! Benim!
Puan kazanabileceğiniz tek hava yolu olan
Cashew Hava Yollarına hoş geldiniz.
Yani et kemerlerinizi bağlayın
ve uyuyun
çünkü Kaju Hava Yollarındasınız.
Cashew Hava Yolları!
Bende bir sorun var.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy